I don’t know. I will use those terms with women I am very close to (almost exclusively my family), but the only situation I can imagine using them with other people would be if they were obviously very distressed, very hurt, very sad. It would be automatic, not deliberate; my empathy would overwhelm my reserve.