My wife has an odd quirk: she's confident in many areas, but frequently has trouble making decisions.

I think this came from her father, who would be quite caustic when his children made a wrong decision about almost anything, however trifling. I see the same hesitation in her brother. When there is a choice, both of them are apt to agonize over it.